American Football 翻唱〈Boys Don’t Cry〉獲 Robert Smith 盛讚

American Football 正式發行 SiriusXM Session 錄音，收錄 The Cure 經典〈Boys Don't Cry〉翻唱與自曲〈Wake Her Up〉原聲版。The Cure 主唱 Robert Smith 公開稱讚此版本是他聽過最真摯動人的 Cure 翻唱之一。樂團同步公布「No Feeling World Tour」11 月起的南北美洲行程。

2026·10·14 4 min read By Artists.tw 編輯部 Updated 10·14 23:01

American Football 翻唱〈Boys Don’t Cry〉獲 Robert Smith 盛讚

美國 midwest emo 樂團 American Football 正式發行單曲組合《Wake Her Up / Boys Don’t Cry (SiriusXM Session)》，其中包含 The Cure 1979 年經典〈Boys Don’t Cry〉的減法版翻唱。這兩首錄音源自今年夏天樂團首度登上 SiriusXMU 的演出，於「No Feeling Tour」巡演空檔錄製，如今首度上架串流。The Cure 主唱 Robert Smith 公開表示，這是他聽過最真摯、最美的 Cure 翻唱之一。據 NME 報導，這也是樂團 30 年作品生涯中第二次翻唱他人作品。

兩首 SiriusXM Session 錄音

在此之前，American Football 唯一的翻唱紀錄是 2021 年改編 Mazzy Star 的〈Fade Into You〉。同場 SiriusXMU 演出中，樂團也帶來自己作品〈Wake Her Up〉的原聲版本——該曲收錄於最新專輯《LP4》，原版找來 Wisp 合作。

主唱 Mike Kinsella 說明選曲理由：The Cure、特別是〈Boys Don’t Cry〉，不只奠定他作為詞曲作者的養成，對他身為一個男人的成長影響更深。他形容這首歌「很適合一群以旋律驅動、情緒外放的成年男子拆解後重組」。

改編手法上，樂團把原曲的 jangle 吉他換成纖細的線條、速度放慢不少，並加入一段哀傷的小號獨奏，但 Kinsella 認為原曲那種直白的青春期渴望依然成立。

No Feeling World Tour 南北美場次

這批錄音發行於「No Feeling World Tour」下一段行程開跑之前。樂團夏季已走過美國、英國、歐洲、亞洲與墨西哥，途中出現 Hayley Williams、Wisp 與 Soccer Mommy 等人的驚喜客串。年底剩餘場次集中在南北美洲，自 11 月 28 日智利聖地牙哥啟程，行經巴西、阿根廷與秘魯，最後以八場美國演出作收。

巡演與非營利組織 PLUS1 合作，每售出一張票提撥 1 美元，捐予保障移民權益、協助被遣返者、移工與難民的團體。